An Ability in Translating Recount Text by Using Translating Strategies

skopos theory and translating strategies of csis in translaed literary texts from english into persian

abstract translation has become a cultural act which plays a significant role in human life. with the emergence of functional translation theories, and skopos theory in particular, translation has been considered as a purposeful, interpersonal and intercultural activity which is produced for particular recipients and directed by a specific purpose. this purpose determines the translatio...

Investigating Grammatical Cohesive Devices: Shifts of cohesion in translating narrative text type

Abstract This study focused mainly on the shifts of the grammatical cohesion in texts translated from English into Persian. It aimed to identify the grammatical cohesive devices (GCDs) in ST and TT separately, based on Halliday and Hassn's Model (1976), determine the number of occurrences of GCDs in two texts and finally, illustrate types of shifts of grammatical cohesion and strategies used in...

Translating Literary Text between Related Languages using SMT

We explore the feasibility of applying machine translation (MT) to the translation of literary texts. To that end, we measure the translatability of literary texts by analysing parallel corpora and measuring the degree of freedom of the translations and the narrowness of the domain. We then explore the use of domain adaptation to translate a novel between two related languages, Spanish and Cata...

Translating Simple Legal Text to Formal Representations

Various logical representations and frameworks have been proposed for reasoning with legal information. These approaches assume that the legal text has already been translated to the desired formal representation. However, the approaches for translating legal text into formal representations have mostly focused on inferring facts from text or translating it to a single representation. In this w...

Translating Literary Types